сорваться

сорваться
1) (вырваться) sich lósreißen (непр.)
2) (упасть откуда-либо) ábstürzen vi (s), hinúnterstürzen vi (s)
3) разг. (не удаться) mißlíngen (непр.) vi (s), mißglücken vi (s), schéitern vi (s)

де́ло сорвало́сь — die Sáche ist schief gegángen

4) (о слове и т.п.) entschlüpfen vi (s), entfáhren (непр.) vi (s)
••

он как с цепи́ сорва́лся — er ist áußer Rand und Band geráten

сорва́ться с ме́ста — áufspringen (непр.) vi (s); áuffahren (непр.) vi (s) (вскочить); davónstürzen vi (s) (убежать)


Новый русско-немецкий словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • сорваться — См …   Словарь синонимов

  • СОРВАТЬСЯ — СОРВАТЬСЯ, сорвусь, сорвёшься, прош. вр. сорвался, сорвалась, сорвалось совер. (к срываться1). 1. Оторваться, отделиться от привязи или какой нибудь скрепы. Собака сорвалась с цепи. Дверь сорвалась с петель. 2. перен. Стремительно сойти,… …   Толковый словарь Ушакова

  • СОРВАТЬСЯ — СОРВАТЬСЯ, вусь, вёшься; ался, алась, алось и алось; совер. 1. Оторвавшись, не удержавшись, упасть. Дверь сорвалась с петель. С. с обрыва. 2. Рывком отделиться, освободиться. Собака сорвалась с цепи. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Резко… …   Толковый словарь Ожегова

  • сорваться —   Сорваться с цепи (разг.) перен. прибежать быстро, опрометью, начать опрометчивые действия.     Полетел, как с цепи сорвался …   Фразеологический словарь русского языка

  • сорваться — сорваться, сорвусь, сорвётся; прош. сорвался (устарелое сорвался), сорвалась (не рекомендуется сорвалась), сорвалось, сорвались и допустимо сорвалось, сорвались …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • сорваться —     СРЫВАТЬСЯ/СОРВАТЬСЯ     СРЫВАТЬСЯ/СОРВАТЬСЯ, слетать/слететь, соскакивать/соскочить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • сорваться с языка — См. высказывать(ся), говорить, проговориться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сорваться с языка высказывать(ся), говорить, проговориться, сорваться, произнестись,… …   Словарь синонимов

  • Сорваться с места — СОРВАТЬСЯ, вусь, вёшься; ался, алась, алось и алось; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сорваться с цепи — озвереть, осатанеть Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • СОРВАТЬСЯ С КРЮЧКА — кто Выйти из под власти, из под контроля. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (Y) избавились от зависимости, подчинения и обрели свободу действий. неформ. ✦ {4} Неактивный конец ситуации: Y сорвался <соскочил> с крючка. Именная часть… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Сорваться с губ — СРЫВАТЬСЯ С ГУБ. СОРВАТЬСЯ С ГУБ. Устар. То же, что Срываться с языка. Лиза! сорвалось едва внятно с его губ (Тургенев. Дворянское гнездо) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”